Call us now:
Pernah nonton anime lalu mendengar karakter tiba-tiba teriak “Yabai!”? Mungkin kamu bingung, kenapa ada yang artinya “waduh gawat”, ada pula yang maksudnya “wah keren banget”.
Kata tersebut ternyata menyimpan banyak makna dan sering dipakai anak muda di Jepang dan di Indonesia (Wibu). Jadi, kami akan membongkar semuanya biar kamu tau, yuk simak!
Arti Yabai Secara Harfiah
Yabai (やばい) adalah kata sifat golongan I atau i-keiyoushi. Secara harfiah, yabai artinya berbahaya, gawat, atau situasi yang sulit untuk dikendalikan.
Kata ini sudah ada sejak zaman Edo (1603–1868) dan dulu lebih sering dipakai untuk menandakan keadaan tidak nyaman atau suatu ancaman. Misalnya:
この階段はやばい。
Kono kaidan wa yabai.
Tangga ini berbahaya.
Tapi beda cerita sekarang ini, sudah ada perkembangan bahasa, jadi yabai tidak lagi sebatas bermakna negatir. Kini kata ini sudah berubah menjadi slang yang dinamis dan bsia digunakan dalam banyak situasi.
Perluasan Makna Yabai
Seiring waktu, terutama sejak tahun 1980-an hingga 1990-an, kata yabai mulai dipakai anak muda dengan makna yang lebih luas lagi.
Pada awalnya, artinya masih bernuansa negatif (seperti yang sudah kami sebutkan di awal tadi). Akan tetapi, kemudian kata ini malah dipakai untuk memuji sesuatu yang luar biasa.
Intinya, yabai artinya bisa positif maupun negatif tergantung pada konteks. Untuk lebih jelasnya, simak informasi berikut:
| Makna Positif | Contoh Kalimat | Terjemahan |
|---|---|---|
| Enak / Lezat | このラーメンやばい！ (Kono raamen yabai!) | Ramen ini enak banget! |
| Keren, hebat | あなたの靴やばい。 (Anata no kutsu yabai.) | Sepatumu keren banget. |
| Seru / menyenangkan | このアニメやばい！ (Kono anime yabai!) | Anime ini seru banget. |
| Lucu, imut | 彼女やばいかわいい。 (Kanojo yabai kawaii.) | Dia imut banget. |
| Luar biasa / menakjubkan | その映画本当にやばい。 (Sono eiga hontou ni yabai.) | Film itu benar-benar luar biasa. |
Baca Juga: Sassoku Artinya Apa? Yuk Simak Biar Jago Bahasa Jepang
Variasi Penulisan Yabai
Menariknya kata ini juga punya variasi penulisan.
- Hiragana: やばい → bentuk paling umum.
- Katakana: ヤバい → memberi kesan lebih “gaul” dan ekspresif.
- Bentuk singkat: やばっ (yaba’) atau やべっ (yabe’) → sering dipakai di percakapan santai, khususnya oleh anak muda.
Sebagai tambahan, yabai biasanya hanya dipakai antar teman sebaya. Jika digunakan dalam situasi formal atau ke orang yang lebih tua, bisa terdengar kurang sopan.
Contoh Kalimat Yabai dalam Berbagai Situasi
Berikut beberapa contoh penggunaan kata yabai dalam kehidupan sehari-hari:
1. Saat Panik atau Situasi Darurat
やばい！財布を忘れた！
Yabai! Saifu wo wasureta!
(Waduh! Dompetku ketinggalan!)
やばい！地震だ！
Yabai! Jishin da!
(Gawat! Gempa bumi!)
2. Saat Terkejut atau Kagum
この景色、やばい！
Kono keshiki, yabai!
(Pemandangan ini keren banget!)
あのコンサート、やばかった！
Ano konsaato, yabakatta!
(Konser itu luar biasa!)
3. Saat Merasakan Sesuatu yang Ekstrem
今日の暑さはやばい。
Kyou no atsusa wa yabai.
(Hari ini panas banget.)
この唐辛子、やばい辛さ！
Kono tougarashi, yabai karasa!
(Cabe ini pedesnya gila!)
4. Saat Mengomentari Penampilan
その服やばいね！
Sono fuku yabai ne!
(Bajumu keren banget!)
今日のメイクやばい！
Kyou no meiku yabai!
(Makeup-mu hari ini kece abis!)
Ekspresi Populer: Maji Yabai
Selain digunakan sendiri, yabai juga sering digabung dengan kata maji (まじ) yang artinya “sungguh” atau “benar-benar”. Ketika digabung, jadinya maji yabai (まじやばい) yang bermakna “beneran gawat” atau “keren banget”, tergantung situasinya.
Contoh kalimat:
まじやばいコンサートだった！
Maji yabai konsaato datta!
(Konsernya beneran keren banget!)
宿題忘れた。まじやばい。
Shukudai wasureta. Maji yabai.
(Aku lupa PR. Gawat beneran.)
Akhir kata…
Pada akhirnya, bisa disimpulkan bahwa yabai artinya lebih dari sekadar “bahaya”. Kata ini fleksibel, bisa bermakna negatif seperti “gawat” atau “parah”, tapi juga bisa sangat positif seperti “keren”, “seru”, atau “enak banget”. Semua bergantung pada konteks, intonasi, dan situasi penggunaannya.
Oleh karena itu, kalau kamu mendengar karakter anime atau orang Jepang mengucapkan yabai, jangan buru-buru menerjemahkannya mentah-mentah. Perhatikan dulu ekspresi wajah, intonasi, dan kondisi sekitarnya.
Nah, biar pemahamanmu tentang bahasa gaul Jepang makin lengkap, coba deh gunakan kata ini saat ngobrol dengan teman yang juga belajar bahasa Jepang. Dijamin lebih seru dan terasa natural.
Dan tentunya, kalau kamu serius ingin meningkatkan kemampuan bahasa Jepang, jangan hanya berhenti di kosakata gaul. Segera bergabung dengan LPK terbaik untuk belajar bahasa dan kerja di Jepang, karena di sana kamu bisa belajar bahasa Jepang dengan metode interaktif sekaligus menyiapkan karier di Negeri Sakura.